SILÊNCIO

CRÉATION TRANSNATIONALE & BILINGUE – 2021/2022
CÉDRIC ORAIN & GUILHERME GOMES
– FRANCE / PORTUGAL –

Cédric Orain sera en résidence au Portugal et en France pour la création Silêncio, projet de co-écriture transnational et bilingue mené avec Guilherme Gomes (Cie Teatro da Cidade). Cette résidence est soutenue dans le cadre du dispositif I-Portunus – Union Européenne – #iportunus.

« C’est dans le silence qu’une pensée peut naître puis se construire avec le langage. Est-ce qu’une même pensée se développe de la même manière dans deux langues différentes ? Comment une idée peut se former quand elle passe d’une langue à l’autre ? C’est d’abord par ces questions que nous est venue l’idée d’écrire à deux, dans nos deux langues respectives. » Guilherme Gomes et Cédric Orain

Comment l’écriture en deux langues peut-elle s’organiser ?

Cédric Orain et Guilherme Gomes ont défini ensemble un certain nombre de scènes de théâtre, monologues, dialogues, scènes à trois ou plus, où le silence est imposé ou s’impose aux différents protagonistes, et où il est chaque fois un ressort dramatique, l’objet d’une tension ou d’un soulagement.

« A partir de ces situations définies ensemble l’un de nous deux écrit un premier brouillon. Par exemple, je commence à écrire une scène en français. Elle est traduite en portugais. Guilherme Gomes la reprend, la modifie, la poursuit. Quand il arrive à un point où il ne peut plus tellement avancer, son texte est traduit en français. Je reprends alors l’écriture de la scène là où elle est arrêtée, et ainsi de suite jusqu’à ce que chacun de nous soit allé au bout de ce qu’il pouvait écrire. Une scène finit donc par être écrite en français ou en portugais en ayant voyagé entre deux langues, deux sensibilités, deux rapports singuliers au langage et au silence. Ce qui est intéressant avec ce processus d’écriture, c’est qu’une langue peut en nourrir une autre. La pièce sera dans ces deux langues, sans distinction, avec des surtitres en anglais, en français ou portugais… ». C.O.

Dossier artistique

CRÉATION 2021
29 septembre au 10 octobre – Premières portugaises
Teatro Nacional D. Maria II, Lisbonne
14 au 24 octobre – Premières françaises
Théâtre de la Tempête, Paris

TOURNÉE 2021 – 2022
25 – 26.02.2022 – Le Phénix, scène nationale Valenciennes pôle européen de création, Valenciennes (59)
26.03.2022 – Convento São Francisco, Coimbra (Portugal)
05 – 06.04.2022 – Maison de la Culture d’Amiens, Pôle européen de création et de production, Amiens (80)
07.2022 – Festival d’Almada (Portugal)

Texte et mise en scène Cédric Orain et Guilherme Gomes Distribution bilingue Tânia Alves, Teresa Coutinho, Marcello Urgeghe, Guilherme Gomes et João Lagarto Scénographie / vidéo Pierre Nouvel Création lumière Bertrand Couderc Musique Marion Cros Costumes Ângela Rocha Régie vidéo Théo Lavirotte Régie lumière Boris Pijetlovic Régie générale Edouard Liotard Khouri-Haddad Traduction Carina Amaral dos Santos Administration, production et diffusion La Magnanerie – Victor Leclère, Anne Herrmann, Martin Galamez, Lauréna De la Torre et Margot Graindorge (France) et Maria João Garcia (Portugal)

Coproduction Compagnie La Traversée, Compagnie Teatro da Cidade – Lisbonne, Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production, Teatro Nacional Dona Maria II – Théâtre National de Lisbonne, Le phénix – Scène nationale de Valenciennes – Pôle européen de création, CRETA – Centre de création et d’expérimentation de Viseu, O Espaço do Tempo – Montemor-o-Novo Avec le soutien de DGArtes, dispositif du Ministère de la Culture portugais, l’Institut français dans le cadre de son programme Théâtre Export et du dispositif Institut Français + Région Hauts-de-France, Le dispositif I-Portunus – Programme Europe Creative de l’UE Résidences O Espaço do Tempo – Montemor-o-Novo, Les Plateaux Sauvages Paris

Projet labellisé saison France-Portugal 2022